Google


Rouhani Interview Row: CNN Admits Using Iranian Translator But Says no Mistranslation Occurred

September 30, 2013 | Filed Under Anti-Americanism, CNN, Democrats/Leftists, Ethics, Iran, Journalism, Liberals, Media, Media Bias, President, Progressives, Warner Todd Huston | Comments Off on


Rouhani Interview Row: CNN Admits Using Iranian Translator But Says no Mistranslation Occurred

-By Warner Todd Huston

CNN recently made news when it reported that in a break with Mahmoud Ahmadinejad, new Iranian President Hassan Rouhani admitted that the Holocaust actually occurred during WWII. Now Iranian authorities are claiming that CNN mistranslated their president’s words. To muddy the waters further CNN admits they used an Iranian government translator and didn’t have their own translators for the interview. Nonetheless, the cabler maintains that its translation is accurate.

According to the FARS News Agency, a government-run news service, CNN “fabricated” the Iranian president’s remarks about the Holocaust.

FARS says that Rouhani did not even use the word “Holocaust,” but instead said “historical event,” and therefore didn’t really recognize it as CNN claims.

In reply to the question asked by CNN host Christiane Amanpour, FARS claims that Rouhani said: “I have said before that I am not a historian and historians should specify, state and explain the aspects of historical events, but generally we fully condemn…”

But CNN has a different translation. In CNN’s story Rouhani says, “I have said before that I am not a historian personally and that when it comes to speaking of the dimensions of the Holocaust as such, it is the historians that should reflect on it.”

The Iranian news agency also says that Rouhani did not use the word “reprehensible.”

As CNN had it, Rouhani said, “But in general, I can tell you that any crime or–that happens in history against humanity, including the crime that the Nazis committed towards the Jews, as well as non-Jewish people, is reprehensible and condemnable, as far as we are concerned.”

But FARS denies that, saying Rouhani instead said, “but generally we fully condemn any kind of crime committed against humanity throughout the history, including the crime committed by the Nazis both against the Jews and non-Jews, the same way that if today any crime is committed against any nation or any religion or any people or any belief, we condemn that crime and genocide.”

FARS claims that CNN made several “conceptual” mistakes in its translation on top of the totally fabricated parts.

Who ever said what, one odd aspect of the story is that CNN admits it used a translator hired by the Iranian government during the interview and did not rely on its own translator.

According theWashington Free Beacons CNN said that “the translator who worked on the interview was actually hired by the Iranian government.”

Why CNN carried out such a delicate and important interview without having a translator of its own is an interesting question.
____________
“The only end of writing is to enable the reader better to enjoy life, or better to endure it.”
–Samuel Johnson

Follow Warner Todd Huston on:
Twitter
Facebook
Tumblr

Warner Todd Huston is a Chicago based freelance writer. He has been writing opinion editorials and social criticism since early 2001 and before that he wrote articles on U.S. history for several small American magazines. His political columns are featured on many websites such as Andrew Breitbart’s BigGovernment.com, BigHollywood.com, and BigJournalism.com, as well as RightWingNews.com, MrConservative.com, CanadaFreePress.com, StoptheACLU.com, Wizbang.com, among many, many others. Mr. Huston is also endlessly amused that one of his articles formed the basis of an article in Germany’s Der Spiegel Magazine in 2008.

For a full bio, please CLICK HERE.

Comments

comments

Tags: , , , ,


Fair Use: This site may contain copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. I am making such material available in my efforts to advance understanding of political, human rights, economic, democracy, and social justice issues, etc. I believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, the material on this site is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research, educational, or satirical purposes. If you wish to use copyrighted material from this site/blog for purposes of your own that go beyond 'fair use', you must obtain permission from the copyright owner.

We use Facebook comments, but they can sometimes take quite a while to load. So, be patient. Thanks.

Social Networking


Help the Soldiers!



American Genius

Our Founding Ideas

"Governments are instituted among men,deriving their just powers from the consent of the governed." Declaration of Independence July 4, 1776





Enter your Email


Preview
Powered by FeedBlitz

Subscribe in a reader




Recently Written

  • Veterans Day, 2017: This is Why Americans Love OUR Veterans
  • Same Old, Same Old, Terrorism
  • Dear Conservatives, Supergirl Thinks You’re Stupid and She Doesn’t Want You Watching Her Show
  • Nate Boyer, NFL Player and Army Veteran Who Helped Colin Kaepernick Take a Knee During Anthem, Pens ‘Open Letter’
  • FBI Warns of Growing Domestic Terror Threat Posed by Black Extremist Groups
  • Video: PBS News Hour Victim of Violent, Senseless Attack
  • My Home and Car Vandalized Because I’m a Conservative Writer
  • Here are the Vast Differences Between a Conservative and a Liberal
  • No, NFL, You DON’T Have an Unassailable ‘Right’ to Protest the National Anthem
  • Pandering? Megyn Kelly Suddenly Says She Left Fox News Because of Trump


  • What THEY Say:
    Foreign News In English




    Click HERE for information
    on my fedora collection.
    Antique Stetsons, hat history...



























    Contact Us

    Email Publius' Forum

    Archives

  • November 2017
  • October 2017
  • September 2017
  • August 2017
  • July 2017
  • June 2017
  • May 2017
  • April 2017
  • March 2017
  • February 2017
  • January 2017
  • December 2016
  • November 2016
  • October 2016
  • September 2016
  • August 2016
  • July 2016
  • June 2016
  • May 2016
  • April 2016
  • March 2016
  • February 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • November 2015
  • October 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • July 2015
  • June 2015
  • May 2015
  • April 2015
  • March 2015
  • February 2015
  • January 2015
  • December 2014
  • November 2014
  • October 2014
  • September 2014
  • August 2014
  • July 2014
  • June 2014
  • May 2014
  • April 2014
  • March 2014
  • February 2014
  • January 2014
  • December 2013
  • November 2013
  • October 2013
  • September 2013
  • August 2013
  • July 2013
  • June 2013
  • May 2013
  • April 2013
  • March 2013
  • February 2013
  • January 2013
  • December 2012
  • November 2012
  • October 2012
  • September 2012
  • August 2012
  • July 2012
  • June 2012
  • May 2012
  • April 2012
  • March 2012
  • February 2012
  • January 2012
  • December 2011
  • November 2011
  • October 2011
  • September 2011
  • August 2011
  • July 2011
  • June 2011
  • May 2011
  • April 2011
  • March 2011
  • February 2011
  • January 2011
  • December 2010
  • November 2010
  • October 2010
  • September 2010
  • August 2010
  • July 2010
  • June 2010
  • May 2010
  • April 2010
  • March 2010
  • February 2010
  • January 2010
  • December 2009
  • November 2009
  • October 2009
  • September 2009
  • August 2009
  • July 2009
  • June 2009
  • May 2009
  • April 2009
  • March 2009
  • February 2009
  • January 2009
  • December 2008
  • November 2008
  • October 2008
  • September 2008
  • August 2008
  • July 2008
  • June 2008
  • May 2008
  • April 2008
  • March 2008
  • February 2008
  • January 2008
  • December 2007
  • November 2007
  • October 2007
  • September 2007
  • August 2007
  • July 2007
  • June 2007
  • May 2007
  • April 2007
  • March 2007
  • February 2007
  • January 2007
  • December 2006
  • January 2006
  • December 2005
  • November 2005
  • October 2005
  • September 2005
  • August 2005
  • July 2005
  • June 2005
  • May 2005
  • April 2005
  • March 2005
  • February 2005
  • January 2005



  • Add to Technorati Favorites


    Clicky Web Analytics